CANCION: Habibi ya nour el ain (Amr Diab)

La palabra "habibi" significa "mi amor" en masculino... si quieres decir mi amor en árabe ahí está, es HABIBI ... pero si se lo dijeras a una mujer es: HABIBATI es mi amor también, pero en este caso es femenino. No tiene sólo una implicación de enamorados, no, también sólo de afecto entre madre e hijos, familia etc. Es una palabra q se utiliza para demostrar cariño, lo q en inglés sería : "sweet heart" y en español sería el equivalente de "cariño", "mi amor" o "cari",etc.

La expresión "Ya nour el ain" significa "luz de mis ojos" y.... "Habibi ya nour el ain" significa. "Amor mío, luz de mis ojos" , fácil no? era de esperar después de la explicación anterior, ¡¡jajajaja!! y además es la canción del guapisimo cantante árabe "Amr Diab", aunque la verdad, que en el tiempo que hizo este vídeo...no está tan guapo como lo está en la actualidad, ya lo comprobareis por vosotras mismas...

Por cierto, quien no sepa aún de quien hablamos sólo tiene buscarlo en nuestra sección de "cantantes árabes"

Aquí os dejo el vídeo y más abajo la traducción en árabe y en español. También la revista Añil tiene un apartado dedicado a esta canción, donde la traducción varía un poco de la que os pongo aquí pero igualmente válida http://www.anildanza.com/revista/traducciones/canciones-traducidas/habibi.html

Habibi ya nour el-ain

Ya sakin khayali

A’ashek bakali sneen wala ghayrak bibali

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain

Ya sakin khayali

Agmal a’ouyoun filkone ana shiftaha...

Allah a’alake allah a’la sihraha

A’oyonak maa’aya...

A’oyonak kifaya...

Tinawar layali

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain

Ya sakin khayali

Kalbak nadani wkal bithibini

Allah a’alake allah

Tamentini

Maa’ak elbidaya...

Wkoul elhikaya...

Maa’ak lilnihaya

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, Aah

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah

Aah... Habibi... Habibi... aah ah...

..................................................

Amor mío, luz de mis ojos, tú que vives en mi imaginación.

Estoy enamorado desde hace mucho tiempo (años) y no hay nadie más que tú en mi mente.

Amor mío, amor mío, amor mío, luz de mis ojos.

Tú que vives en mi imaginación.

 Los más bonitos ojos del mundo (universo) los he visto yo.

 ¡Dios mío!, ¡Dios mío, con su magia!

 Tus ojos están conmigo; tus ojos me bastan;

 iluminan mis noches.

 Amor mío, amor mío, amor mío, luz de mis ojos.

Tú que vives en mi imaginación.

 Amor mío, luz de mis ojos, tú que vives en mi imaginación.

 Estoy enamorado desde hace mucho tiempo (años) y no hay nadie más que tú en mi mente.

 Tu corazón me ha llamado y me ha dicho que me quiere.

 ¡Dios mío!, ¡Dios mío! Me has tranquilizado.

 Contigo empiezo a vivir (tú tienes el principio); lo eres todo (toda la historia).

 Contigo estaré hasta el final.

 Amor mío, amor mío, amor mío, luz de mis ojos.

Alf Leyla Wa Leyla

Alf Leyla Wa Leyla significa Mil y una noches. Y es una de las canciones más populares de la música árabe.  Esta canción fue la primera que aprendí a bailar, una coreo preciosa, por mi primera profesora. Una hermosa pieza musical con infinidades de interpretaciones, más abajo he insertado varios videos con algunas de ellas.

Os dejo aquí la traducción y un enlace para poder descargaros la música.

http://www.4shared.com/audio/hSh8NDdv/09_Alf_Leyla_Wa_Leyla.html

Alf Leyla Wa Leyla

Compositor: Baligh Hamdi
Letra: Morsi Gamil
Intérprete: Um Kulthum


Mi amor, mi amor, mi amor.
La noche y el cielo, sus estrellas y su luna,
luna que se mantiene despierta toda la noche.
Tu yo mi amor, mi vida. Mi amor, mi amor, mi amor.
La noche y el cielo, sus estrellas y su luna, luna que se mantiene despierta toda la noche.
Tu yo mi amor, mi vida.
Tu y yo somos lo mismo en el amor.
Y el amor, ah… desde el amor, desde el amor, desde el amor.
El amor está despierto toda la noche, dándonos un trago de felicidad,
contandonos sobre la buena felicidad.
Y el amor, ah… desde el amor, desde el amor, desde el amor.
El amor está despierto toda la noche, dándonos un trago de felicidad,
contandonos sobre la buena felicidad.
Mi amor.
Permítenos vivir en los ojos de la noche,
permítenos vivir en los ojos de la noche.
Y que el la luz del sol llegue, pero después de un año, no antes.
En una noche de amor tan dulce como las mil y una noches,
las mil y una noches, las mil y una noches….
Ellos hablan de la vida,
de lo que es la vida intima,
como esta,
como esta.
Cómo, cómo, cómo puedo describirte lo que eras antes de que yo te amara (Bis)
Cómo, cómo, cómo puedo describirte lo que eras antes de que yo te amara (Bis)
Cómo, cómo, cómo puedo describirte lo que eras antes de que yo te amara (Bis)
Ayer no recordaba ni tenía un mañana para esperar, mi amor (Bis)

Cómo, cómo, cómo puedo describirte lo que eras antes de que yo te amara
Ayer no recordaba ni tenía un mañana para esperar, mi amor (Bis)
Me llevaste al amor y en un pestañazo me mostraste cómo son los días más dulces,
los días más dulces, los días más dulces (Bis)

La noche que era solitaria, solitaria, tu la llenaste de seguridad.
Y la vida que era un desierto, tu la transformaste en un jardín.
La noche que era solitaria, solitaria, tu la llenaste de seguridad.
Y la vida que era un desierto, tu la transformaste en un jardín.
Permítenos vivir en los ojos de la noche, permítenos vivir en los ojos de la noche.
Y que el la luz del sol llegue, pero después de un año, no antes.
En una noche de amor tan dulce como las mil y una noches,
las mil y una noches, las mil y una noches….
Ellos hablan de la vida, de lo que es la vida intima, como esta, como esta.

SIMARIK ó "La canción del beso"

Şımarık o Simarik es una canción del cantante turco Tarkan. El nombre de la canción Şımarık significa en turco "consentida", aunque generalmente se le conoce como "la canción del beso" (por los besos que suenan en la canción) aunque nada tenga que ver el título con "beso".

Esta canción pertenece al álbum "Ölürüm Sana" y su álbum homónimo Tarkan lanzados en 1997 y 1999 respectivamente por la compañía discográfica Istambul Plak. La canción fue escrita por Sezen Aksu y la música es de Tarkan Tavetoğlu y Ozan Çolakoğlu.

El cantante marroquí afincado en España, Hakim, hizo una versión de esta canción en español, "La muchacha turca". Esta canción pertenece al tercer disco de Hakim en español "“Entre dos Orillas”.

La cantante y actriz australiana Holly Valance también versionó a Tarkan en inglés con la canción "Kiss Kiss".

Os dejo más abajo los videos de las citadas versiones para que las conozcáis, cada una diferentes pero todas muy chulas y divertidas para bailarlas en cualquier estilo.