CANCION: Habibi ya nour el ain (Amr Diab)

La palabra "habibi" significa "mi amor" en masculino... si quieres decir mi amor en árabe ahí está, es HABIBI ... pero si se lo dijeras a una mujer es: HABIBATI es mi amor también, pero en este caso es femenino. No tiene sólo una implicación de enamorados, no, también sólo de afecto entre madre e hijos, familia etc. Es una palabra q se utiliza para demostrar cariño, lo q en inglés sería : "sweet heart" y en español sería el equivalente de "cariño", "mi amor" o "cari",etc.

La expresión "Ya nour el ain" significa "luz de mis ojos" y.... "Habibi ya nour el ain" significa. "Amor mío, luz de mis ojos" , fácil no? era de esperar después de la explicación anterior, ¡¡jajajaja!! y además es la canción del guapisimo cantante árabe "Amr Diab", aunque la verdad, que en el tiempo que hizo este vídeo...no está tan guapo como lo está en la actualidad, ya lo comprobareis por vosotras mismas...

Por cierto, quien no sepa aún de quien hablamos sólo tiene buscarlo en nuestra sección de "cantantes árabes"

Aquí os dejo el vídeo y más abajo la traducción en árabe y en español. También la revista Añil tiene un apartado dedicado a esta canción, donde la traducción varía un poco de la que os pongo aquí pero igualmente válida http://www.anildanza.com/revista/traducciones/canciones-traducidas/habibi.html

Habibi ya nour el-ain

Ya sakin khayali

A’ashek bakali sneen wala ghayrak bibali

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain

Ya sakin khayali

Agmal a’ouyoun filkone ana shiftaha...

Allah a’alake allah a’la sihraha

A’oyonak maa’aya...

A’oyonak kifaya...

Tinawar layali

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain

Ya sakin khayali

Kalbak nadani wkal bithibini

Allah a’alake allah

Tamentini

Maa’ak elbidaya...

Wkoul elhikaya...

Maa’ak lilnihaya

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, Aah

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah

Aah... Habibi... Habibi... aah ah...

..................................................

Amor mío, luz de mis ojos, tú que vives en mi imaginación.

Estoy enamorado desde hace mucho tiempo (años) y no hay nadie más que tú en mi mente.

Amor mío, amor mío, amor mío, luz de mis ojos.

Tú que vives en mi imaginación.

 Los más bonitos ojos del mundo (universo) los he visto yo.

 ¡Dios mío!, ¡Dios mío, con su magia!

 Tus ojos están conmigo; tus ojos me bastan;

 iluminan mis noches.

 Amor mío, amor mío, amor mío, luz de mis ojos.

Tú que vives en mi imaginación.

 Amor mío, luz de mis ojos, tú que vives en mi imaginación.

 Estoy enamorado desde hace mucho tiempo (años) y no hay nadie más que tú en mi mente.

 Tu corazón me ha llamado y me ha dicho que me quiere.

 ¡Dios mío!, ¡Dios mío! Me has tranquilizado.

 Contigo empiezo a vivir (tú tienes el principio); lo eres todo (toda la historia).

 Contigo estaré hasta el final.

 Amor mío, amor mío, amor mío, luz de mis ojos.